VÅRVINDAR FRISKA
FRISKY WINDS OF SPRING

lyrics by Julia Nyberg



Vårvindar friska       leka och viska
Frisky winds of spring play and whisper

lunderna kring    likt älskande par.
among the groves, like lovers.

Strömmarna ila,    finna ej vila
The rivers hasten, they find no rest

förrän i havet störtvågen far.
until the torrents fall into the sea.

Klappa mitt hjärta, klaga och hör,
Beat, my heart,     lament and listen to

vallhornets klang bland klipporna dör.
the dying sound of the herdsman's horn in the hills.

Strömkarlen spelar,     sorgerna delar
The water-sprite plays, the sorrows share

vakan kring berg och dal.
their vigil in mountains and valleys.



Hjärtat vill brista!  Ack, när den sista
My heart will break!  Alas, the last

gången jag hörde   kärlekens röst:
time when I heard  the voice of love:

avskedets plåga,        ögonens låga,
the torment of parting, the glow of the eyes,

mun emot mun             och klappande bröst.
my mouth close to yours, and the beating hearts.

Fjälldalen stod i grönskande skrud,
The dale of the mountains was garbed in green,

trasten slog drill på drill    för sin brud.
the thrush warbled and trilled for his bride.

Strömkarlen...
The water-sprite...



Translation by Eva Toller, 2002