VILJEN I VETA OCH VILJEN I FÖRSTÅ?
DO YOU WANT TO KNOW, AND DO YOU WANT TO SEE?

(Swedish traditional)


Viljen I veta        och viljen I förstå,
Do you want to know, and do you want to see,

hur bönderna plägar så havre?
how the yeoman sows his oat-seed?

Min fader han sådde, han sådde si så här,
My father, he seeded (his fields) like this,

och se'n så     vilade han armen.
and afterwards, he rested his arm.

Han stampa' med sin fot,
He stamped his feet,

han klappa' med sin hand,
he clapped his hands,

så gladelig, så gladelig;
so gay and so cheerful;

han vände sig om uti dansen.
he turned around in the dance.



Se vad jag fick uti min hand,
Looked what I catched (in my arms),

se vad jag fick att föra!
see who I got to dance with!

En liten gosse/flicka, så fager och så fin,
A little lad/lass,     so fine-looking and neat,

så nätt     uti sina kläder.
so handsome in his/her clothes.

Jag håller dig så kär,
I am so fond of you,

Jag stiger dig så när,
I step so close to you,

jag kan inte säga           hur vacker du är,
I can't begin to tell (you) how beautiful you are,

jag låter dig stå för en annan.
I now will let another one dance with you. (???)




Translation by Eva Toller, 2004