ULLA, MIN ULLA - EPISTEL NR 71
ULLA, MY ULLA  - EPISTLE NO 71

by Carl Michael Bellman


Ulla, min Ulla, säj, får jag dig bjuda 
Ulla, my Ulla,  pray, can I offer you

rödaste smultron     i mjölk och vin? 
strawberries so red, in a mixture of milk and wine?

Eller ur sumpen                en sprittande ruda, 
Or, fresh from the fish-chest, a jumping carp,

eller från källan  en vattenterrin? 
or, from the well, a tureen of water?

Dörrarna öppnas      av vädren med våda,
The doors are opened by the wandering winds,

blommor och granris      vällukt ger; 
flowers and spruce-twigs give fragrance;

duggande skyar de   solen bebåda,        som du ser. 
the drizzling skies herald the sunshine, as you can see.

Ä'ke det gudomligt,  Fiskartorpet, vad? 
Ain't this heavenly, this Fisher Cottage, say?

"Gudomligt att beskåda!" 
"Heavenly to behold!"

Än de stolta stammar,        som stå rad i rad,
Here, the proud tree trunks, lining up, 

med friska blad? 
with their leaves so fresh?

Än den lugna viken som går fram? "Åh ja!" 
Here, the tranquil bay outlined? "Oh, yes!"

Än på långt håll      mellan diken         åkrarna!
(And) there, far away between the ditches, tilled fields,!

Ä'ke det gudomligt, dessa ängarna? 
Ain't they divine,  these meadows?

"Gudomliga, gudomliga!" 
"Heavenly, divine!"



Skål och god middag i fenstret, min sköna! 
Your health, and good day to you in your window, my lovely!

Hör huru klockorna hörs från stan.
Harken to the bells, (audible) from the city.

Och se hur dammet                    bortskymmer det gröna 
And behold how the blowing road dust hides the greenery

mellan kalescher och vagnar   på plan.
between barouches and coaches in the courtyard.

Räck mig ur fenstret                där du ser mig stanna, 
(Please) reach out from the window, where you see me,

sömnig i sadeln,        min cousine,
so sleepy in my saddle, mon cousine,

primo en skorpa,           secundo en kanna Hoglandsvin! 
(give me) first a biscuit, and then a jug of red wine!

Ä'ke det gudomligt...
Ain't this heavenly...



Nu ledes hingsten i spiltan, min Ulla, 
Now the stallion is taken to his stable-box, my Ulla,

gnäggande, stampande, i galopp. 
whinnying, stampeding at a canter.

Än uti stalldörrn              dess ögon de rulla 
Yet in the door to the stable, its eyes are glancing

stolt opp till fenstret, till dig just dit opp. 
proudly at the window,   up to where you are.

Du all naturen     uppeldar i låga 
You set all Nature afire in flames

med dina ögons varma prål. 
with the warm splendour of your eyes.

Klang!  nervid grinden,   i varmaste råga, 
Cheers! down by the gate, in the warm rye(?),

klang,  din skål! 
cheers! here's to you!

Ä'ke det gudomligt...
Ain't this heavenly...




Translation by Eva Toller, 2004