TIDIG GRYNING
EARLY DAWN

by Edith Södergran


Några sista stjärnor lysa matt.
The last stars       are shining faintly.

Jag ser dem ur mitt fönster.
I see them  from my window.

Himlen är blek,   man anar knappast
The sky is bleak, you hardly perceive

dagen som börjar          i fjärran.
the day, which approaches from afar.

Det vilar en tystnad utbredd över sjön,
There is a silence resting above the lake,

det ligger en viskning på lur mellan träden,
there is a whisper hiding between the trees;

min gamla trädgård lyssnar halvförstrött
my old garden is listening, absent-minded,

till nattens andetag,
to the breath of Night

som susa över vägen.
which sighs in the road.



Translation by Eva Toller, 2006