TJUV OCH TJUV, DET SKA DU HETA
"THIEF", YOU SHALL BE CALLED

(Swedish traditional)


Tjuv och tjuv, det ska du heta,
"Thief",       you shall be called,

för du stal      min lilla vän;
'cause you stole my little friend;

men jag har den enda trösten,
but I have  that (sole) consolation,

att jag får en ann' igen.
that I will get another one.

Tror jag,     tralala,   tror jag så.
So I believe! Tra-la-la! So I do believe.



Vad ska den i leken göra, som kan ingen gosse/flicka få?
That one who can get no boyfriend/girlfriend,
what should s/he do?

Hon/han ska vara utan gosse/flicka,
S/he will do     without (a boyfriend/girlfriend),

vara lika glad ändå.
and s/he will like it, too!

Tror jag...
So I believe...



Ser du, ser du, jag blev gifter,
Look here, you, I got married (at last),

ser du, ser du, jag fick man,
look here,      I got a man,

och min man    han heter Petter,
and my husband is called Petter,

vill ni se att han är grann.
isn't he handsome, say?

Tror jag...
So I believe...



Vill ni se,     att jag blev gifter,
Look here, you, I am married (now),

vill ni se,     jag har fått fru?
look here, you, I got a wife!

Och min fru hon heter Karin,
And my wife's   name is Karin,

hon är lika god    som sju.
she is good enough for seven (women)!

Tror jag...
So I believe...



Translation by Eva Toller, 2004