POJKARNA
THE BOYS OF MY YOUTH

lyrics by lyrics by Anna Maria Lenngren


1.
Jag minns den ljuva tiden,       jag minns den som igår,
I recollect the old sweet times, like it was yesterday,

då oskulden och friden   tätt följde mina spår,
when innocence and peace followed closely in my steps,

då lasten var en häxa          och sorgen snart försvann,
when vices were like witchery, and grief never lasted,

då allt utom min läxa
when I thought that everything - except for my homework - 

jag lätt och lustigt fann.
was easy and funny.


2.
Uppå min mun var löjet            och hälsan i mitt blod,
Upon my mouth was always a smile, and good health flowed in my blood veins,

i själen bodde nöjet.          Var människa var god.
in my soul, merriment reigned. I considered each person as being kind and good.

Var pojke, glad och yster,         var strax min hulda bror.
Each lad, cheerful and boisterous, was immediately my friend and brother.

Var flicka var min syster,  var gumma var min mor.
All girls were my sisters,  every old woman was a mother to me.


3.
Jag minns de fria fälten,   jag mätt så mången gång,
I remember the open fields, that I crossed running so many times;

där ofta jag var hjälten    i lekar och i språng,
there, I was often the hero in games and tricks,

de tusen glada spratten   i sommarns friska vind
thousands of merry pranks in the brisk wind of summer,

med fjärilar i hatten       och purpurn på min kind.
with butterflies on my hat, and rosy cheeks.


4.
Av falskheten och sveken jag visste intet än,
I did not know of deceit and betrayal yet;

i var kamrat av leken jag såg en trogen vän.
in each playmate,     I saw a faithful friend.

De långa lömska kiven,              dem kände icke vi,
The treacherous, protracted strifes were unknown to us;

när örfilen var given,       var vreden ock förbi.
with the cuff on your cheek, the fury also ceased to exist.


5.
Ej skillnad på personer jag såg i nöjets dar,
In those days, I did not consider differences in rank 

bondpojkar och baroner, allt för mig lika var.
peasants and barons,    all were the same to me.

I glädjen och i yran               den av oss raska barn,
In the joy and frenzy of the game, the one of us children

som gav den längsta lyran,
who throw the hardest stroke with the ball,

var den förnämsta karln.
was the most distinguished fellow.


6.
Ej sanning av oss döljes uti förtjänst och fel,
We did not hesitate to truthfully praise and blame alike,

oväldigheten följdes           vid minsta kägelspel.
a strict impartiality was used at the most trifling game.

Den trasigaste ungen                    vann priset vid vår dom,
To the child dressed in the worst rags, we awarded the victory

när han slog riktigt kungen                och greven kasta bom.
when he fairly and squarely beat the king, and the earl missed his mark.


7.
Hur hördes ej vår klagan,         vårt späda hjärta sved,
How loud was our complaint heard, our tender hearts were smarting

vid bannorna och agan,          som någon lekbror led!
at the scolding and punishment, that any playmate suffered!

Hur glad att få tillbaka den glädje,   riset slöt,
How happy we were to retrieve the joy, that the rod wrecked!

min enda pepparkaka jag med den sorgsne bröt.
I shared my last cookie with the poor wretch.


8.
Men, mina ungdomsvänner,  hur tiden ändrat sig!
But, friends of my youth, the times have changed indeed!

Jag er ej mera känner,      I kännen icke mig.
I do not know you any more, neither do you know me.

De blivit män i staten,            de forna pojkarna,
They now are government employees, the former lads,

och kivas nu om maten          och slåss om titlarna.
contending for the privileges, and for the titles.


9.
Med fyrti år på nacken      de streta med besvär
With a load of forty years, they laborously struggle

tungt i den branta backen,
up the hill,

där lyckans tempel är.
where the temple of Success is rumoured to be found.

Vad är då denna tärnan,  så sökt i alla land?
Who is then this maiden, so eagerly sought after?

Kallt hjärta under stjärnan,
A cold heart underneath the covering of decorations,

gul hy och granna band.
a sallow complexion, and fancy ribbons.



Translation by Eva Toller, 2002