ÖNSKAN AV EN BACCHI MAN
A WISH FROM A MAN OF BACCHUS

by Carl Michael Bellman


Ack, om vi hade, god' vänner,     en så
Oh, if we had,   my dear friends, a tub (bucket?)

ungerskt vin      för vår strupa,
of Hungarian wine for our gullets,

och att vid såstången vi voro två,
and that we were two at the tub's pole *

som hade lov till att supa!
who were allowed to drink!

Vi skulle ligga, Gud signe Guds lån,
We would lie     - God bless God's gift -

jag och kamraten   med tungan i sån.
me and my comrade, with our tongues in the tub!

Ack, om vi hade, god' vänner,     en så
Oh, if we had,   my dear friends, a tub

ungerskt vin      för vår strupa.
of Hungarian wine for our gullets.


* I don't understand exactly what this means in Swedish, either;
it's a contraption that was outdated long ago.




Ja, fast den sån      vore tunger som bly,
Yes, even if that tub were heavy as lead,

skull' han bli lätt till att bära;
it would be easy    to carry;

jag skull' med krafter och rosende hy
with vigour and rosy skin, I would 

lyfta min börda     och svära;
lift (up) my burden and swear;

och min kamrat skulle ta mig i famn,
and my comrade would embrace me,

dansa med stången   och sjunga sitt namn.
dance with the pole and sing (out) his name.

Ack, om vi hade, god' vänner,     en så...
Oh, if we had,   my dear friends, a tub...



Ej på trehundrade steg     någon själ,
Not on three hundred steps any soul,


nej ingen käft        på trehundra;
no, not a living soul on three hundred; **

nej våra portar skull' stängas så väl,
no, our gates would    be shut so well

ingen skull' bulta                    och dundra.
(that) no-one would pound (upon them) and rumble.

Bulta nå'n dit,                          skull' vi lyfta vår stång,
If someone would pound on them (anyway), we would lift our pole,

fäkta som bröder     och dö på en gång.
fence like brothers, and die (at once).

Ack, om vi hade, god' vänner,     en så...
Oh, if we had,   my dear friends, a tub...


** Just as incomprehensible in Swedish as in English!




Båd' uti urväder, solsken   och slask,
Both in tempest,  sunshine, and sleet,

dunder och blixt            och i torka,
(in) thunder and lightning, and in drought,

ja om från himlen föll änglar    pladask
yes, if angels fell from the sky with a splash

neder i sån,     skull' vi orka,
down in the tub, we would manage,

orka att slåss,             köra opp dem till mån',
(we would) manage to fight, chase them (away) to the moon,

taga basunen     och dricka ur sån.
grab the trumpet and drink from our tub.

Ack, om vi hade, god' vänner,     en så...
Oh, if we had,   my dear friends, a tub...




Translation by Eva Toller, 2006