O TYSTA ENSAMHET
OH SILENT SOLITUDE

lyrics by Olof von Dalin



O tysta ensamhet,   var skall jag nöjen finna?
Oh silent solitude, where will I find diversions?

Bland sorg som ingen vet,       skall mina dar förrinna.
In grief, known to no one else, my days will pass away.

En börda tung som sten  mig möter vart jag går.
A burden, stone-heavy,  confronts me wherever I go.

Bland tusen       finns knappt en,
Among a thousand, there is scarcely a single one,

som kärlek rätt förstår.
who truly understands what love is.


Emellan dig och mig  där tändes upp en låga,
Between you and me,  a flare was kindled,

där tändes upp en eld som är en daglig plåga.
a fire was lighted,   a perpetual torment.

Det är den tyngsta sorg som solen övergår
It's the worst sorrow   to be found beneath the sun,

att man skall älska den    man aldrig nånsin får.
that you must love someone whom you will never have.


Translation by Eva Toller, 2002