NORDISK VÅR
NORDIC SPRING

lyrics by Edith Södergran


Alla mina luftslott       ha smultit som snö,
All my castles in the air (have) melted like snow,

alla mina drömmar ha runnit som vatten,
all my dreams     (have) trickled (away) like water,

av allt vad jag älskat har jag endast kvar
of all that I loved,   I've only kept

en blå himmel och några bleka stjärnor.
a blue sky    and some pale stars.



Vinden rör sig sakta  mellan träden.
The wind slowly moves among the trees.

Tomheten vilar.      Vattnet är tyst.
The emptiness rests. The water is quiet.

Den gamla granen står vaken och tänker
The olf fir stands awake,   thinking

på det vita molnet, han i drömmen kysst.
of the white cloud, (that) he kissed in his dream.



Translation by Eva Toller, 2006