NOCTURNE

lyrics by Edith Södergran



Silverskira månskenskväll,          nattens blåa bölja,
Moonlit evening of gossamer silver, blue billow of night,

glittervågor utan tal      på varandra följa.
countless glittering waves follow one after the other.


Skuggor falla över vägen,       strandens buskar gråta sakta,
The road is enveloped in shade, the shrubs on the shore quietly weep,

svarta jättar strandens silver vakta.
dark giants guard the silver on the waterside.


Tystnad djupt i sommarns mitt,            sömn och dröm.
Profound silence in the middle of summer, sleep and dreams.

Månen glider över havet              vit och öm.
The moon is passing above the ocean, white and tender.



Translation by Eva Toller, 2002