NU TÄNDAS TUSEN JULELJUS
A THOUSAND CHRISTMAS CANDLES NOW ARE LIT

by Emmy Köhler


1.
Nu tändas tusen juleljus
A thousand Christmas candles now are lit

på jordens mörka rund
around the dark sphere of the Earth

och tusen, tusen   stråla ock
and yet a thousand (also) shine

på himlens djupblå grund.
upon the dark blue firmament (of the sky).


2.
Och över stad och land i kväll
And tonight, above towns and countryside,

går julens glada bud
the happy message of Christmas is proclaimed:

att född är Herren Jesus Krist,
that our Lord Jesus Christ is born,

vår frälsare         och Gud.
(who is) our saviour and our God.


3.
Du stjärna             över Betlehem,
You star (that shines) above Bethlehem,

o, låt ditt milda ljus
oh, let your mild radiance

få lysa in med  hopp och frid
shine, to bring hope and peace

i varje    hem och hus!
into every home and house!


4.
I varje hjärta   armt och mörkt
Into each heart, (which is) wretched and dark,

sänd du       en stråle blid,
(please) send a gentle gleam (of hope),

en stråle av Guds kärleks ljus
a beam of light from God's (own) love

i signad        juletid!
in this blessed Yule tide!



Translation by Eva Toller, 2004