MINA BJÖRNAR, SAMLEN EDER - SÅNG NR 20
MY CREDITORS. GATHER HERE - SONG NB 20


by Carl Michael Bellman


Mina björnar, samlen Eder, vita handskar var person,
My creditors, gather here, white gloves on everyone;

svarta kläder med all heder,        och i näven en citron;
Black attire (to wear) with honour, and a lemon in your hand;

samlen Eder till att följa och att bära tyst min bår,
gather here to follow      and quietly carry my bier;

pimpinella skall nog skölja var en strupa    om jag rår.
(wine with) burnet will freshen each gullet, if I may prevail.



Ja, min matta hamn sig lutar liksom blomman till sin mull,
Yes, my feeble body stoops,  like the flower to its bed;

och min hydda sig nu slutar i sitt vilorum så full.
and my guise now have its (drunken) ending's last resting-place.

Farväl skönhet, glans och styrka!        
Farewell, you beauty, glory, and vigour! 

Farväl lycka, liv och hopp!
Farewell happiness, life, and hope!

Gud lät Blomberg intet dyrka även gravdörrn för mig opp!
God, let Blomberg (not?) (forcibly)? open the crypt door for me!



Translation by Eva Toller, 2008