MÅLTIDSSÅNG
MEALTIME SONG

by Carl Michael Bellman


1.
Så lunka vi så småningom  från Bacchi buller och tumult,
So, at last we walk away  from the racket and uproar of Bacchus,

när döden ropar:      granne kom,      ditt timglas är nu fullt.
when Death calls out: neighbour, come! now your hourglass is filled up.

Du gubbe, fäll din krycka ner,  och du, du yngling, lyd min lag,
Old man, put away your crutch,  and you, young man, obey my law:

den skönsta nymf som åt dig ler, inunder armen tag.
take the arm of the prettiest nymph that smiles at you.


Tycker du att graven är för djup,       nå välan, så tag dig då en sup,
Do you feel that the grave is too deep? Well, then get yourself a drink,

tag dig sen dito en, dito två,      dito tre,
then have another,   have a second, have a third,

så dör du nöjdare.
and you will die more content.


2.
Du vid din remmare och läst, rödbrusig och med hatt på sned,
You at your rummer,          who are red-faced and with your hat askew,

snart skrider fram din likprocess         i några svarta led;
soon your funeral procession will advance in black ranks;

och du som pratar där så stort,           med band och stjärnor på din rock,
and you, who talk big in a flow of words, with ribbons and decorations on your jacket,

re'n snickarn kistan färdig gjort,            och hyvlar på dess lock.
the joiner already completed your coffin, and now he is smoothing the lid.


3.
Men du som med en trumpen min,   bland riglar, galler, järn och lås,
But you, who with a sullen face, among bolts, bars, and locks,

dig vilar på ditt penningskrin, inom din stängda bås;
rest on your money casket,      within your shut-up booth;

och du som svartsjuk slår i kras   buteljer, speglar, och pokal;
and you, who in jealous rage smash bottles, mirrors, and goblets;

bjud nu god natt,   drick ur ditt glas och hälsa din rival.
now bid good night, drink up,          and salute your rival.


4.
Och du som under titlars klang                din tiggarstav förgyllt vart år,
And you, who with the polish of fancy titles, gilded your beggar's staff each year,

som knappast har, med all din rang, en skilling till din bår,
but with all your rank,             scarcely have a penny for your bier,

och du som ilsken, feg, och lat,
and you, cowardly and lazy,

fördömer vaggan som dig välvt,
who in a rage blame and condemn the cradle that has rocked you,

och ändå dagligt är plakat    till glasets sista hälft.
but still are drunk each day, right to the last half of ther glass.

5.
Du som vid Martis fältbasun                       i blodig skjorta sträckt ditt steg,
You, who to the tones of the war trumpet of Mars, marched in a blood-stained shirt,

och du som tumlar i paulun, i Chloris' armar feg;
and you who timidly, in the embrace of Chloris, tumble in your bed;

och du som med din gyllne bok   vid templets genljud reser dig,
and you, with your golden book, who rise at the din in the temple

som rister huvud lärd och klok,         och för mot avgrund krig.
and shake your wise and scholarly head, and proclaim war against the hellish abyss.


6.
Men du som med en ärlig min     plär dina vänner häda jämt,
But you, in a sincere disguise, who habitually backbite your friends,

och dem förtalar vid ditt vin,  och det liksom på skämt,
and slander them at your wine,  and do it as a sort of jest;

och du som ej försvarar dem,
and you, who do not stand up for them

fastän ur deras flaskor du, du väl kan slicka dina fem,
whose bottles you willingly drain to the last drop,

vad svarar du väl nu?
what do you say now?


7.
Men du som till din återfärd, ifrån det du till bordet gick,
But you who, when you are ready to leave both table and inn,

ej klingat för din raska värd,           fastän han ropar: drick,
have not yet toasted your obliging host, even though he calls: cheers,

driv sådan gäst från mat och vin,           kör honom med sitt anhang ut,
force such a guest away from food and wine, send him and his cronies packing,

och se'n med en ovänlig min, ryck remmarn ur hans trut.
and finally, fiercly snatch the rummer from his jaws.


8.
Säg, är du nöjd, min granne säg,           så prisa värden nu till slut;
Tell me, are you content, oh my neighbour? Then now, at the end, praise your host;

om vi ha en och samma väg, så följoms åt, drick ut.
if we walk the same path,  then let us keep company, and drink up.

Men först vid vinet rött och vitt     för vår värdinna bugom oss
But first, by the red and white wine, let us bid our hostess farewell;

och halkom se'n i graven fritt         vid aftonstjärnans bloss.
then freely slide down into the grave, at the blaze of the evening star.



Translation by Eva Toller, 2002