LÄNGTAN TILL ITALIEN
LONGING FOR ITALY

by Birger Sjöberg


1. 
Jag längtar till Italien, till Italiens sköna land,
I long for Italy,         for that lovely land,

där små citroner gula          de växa uppå strand,
where trees with yellow lemons grow upon the seashore,

där näktergalar drilla    allt uti dalen stilla,
where nightingales warble in the tranquil valley,

och snäckorna så röda,     de lysa uppå strand.
and the red, red seashells glow upon the sand.


2.
Jag längtar till Italien, där palmerna de stå
I yearn for Italy,        where the palm trees,

så doftande och höga med gröna blader på,
fragrant and tall,   stand with their green foliage,

där gossen spelar luta       invid sin flickas ruta,
where the lad plays the lute close to his sweetheart's window,

när aftonstunden kommer        med många stjärnor små.
when the twilight hour arrives with its multitude of little stars.


3. 
Jag drömmer om Italien vid skymning i vår bod,
I dream about Italy    when nightfall comes to our shed,

där kryddor sällsamt dofta                  bland lådor och bland lod,
where there is an intricate scent of spices among boxes and plummets,

jag ser i mina drömmar de silvervita strömmar
in my dreams I see     the silvery channels

med tusende gondoler       uppå den klara flod.
with thousands of gondolas upon the clear river.


4.
Jag tycker, att jag ser, hur i månens milda sken
I fancy that I see,      in the soft moonshine,

jag vrickar fram gondolen på böljan, klar och ren,
how I scull the gondola   on the clean, transparent wave,

och hur i aktern sitter, beglänst av stjärnans glitter,
and in the stern,        illuminated by the stars' lustre,

en späd italienska          med röst så ljus och len.
sits a slender Italian girl with a light and soft voice.


5.
Hon sjunger om Italien, om Italiens sköna land
She sings about Italy,  that lovely land,

där små citroner gula          de växa uppå strand,
where trees with yellow lemons grow upon the seashore,

där näktergalar drilla    i dalen, mörk och stilla,
where nightingales warble in the dark and quit valley,

när solen sjunker ner   bak Vesuvius'es rand.
when the sun is setting behind Vesuvius.



Translation by Eva Toller, 2002