JAG GICK MIG UT EN AFTON
ONE EVENING I WENT OUT

(Swedish traditional)


Jag gick mig ut en afton 
One evening I went out

uti en lund så grön.
into a green, green grove.

Där mötte jag en gosse/flicka,
There I met a boy/girl,

så fager och så fin.
so pretty and so fair.



Han/hon lovade mig sitt hjärta,
He/she promised me her heart,

Han/hon lovade mig sin hand.
He/she promised me her hand.

Vi knöto förtroeliga band.
We tied faithful bonds between us.



De banden som vi knöto, dem ingen lossa kan.
No-one can loosen these bonds that we tied.

Blott döden kan lossa dessa band.
Only Death can loosen these bonds.



Translation by Eva Toller, 2004