IN STILLER NACHT
IN THE SILENT NIGHT
(German tradtional lyrics, music by Johannes Brahms)



In stiller Nacht,    zur ersten Wacht,
In the silent night, during the first watch,

ein Stimm begunnt zu klagen,
a voice starts its lament:

der nächt'ge Wind hat süss und lind 
sweetly and soothing, the nocturnal wind has

zu mir den Klang getragen;
brought the sound to me;

von herbem Leid und Traurigkeit ist mir das Herz zerflossen,
my heart is harrowed by the austere distress and sadness;

die Blümelein, mit Tränen rein hab ich sie all begossen.
I have watered all the little flowers with (my) clear tears.



Der schöne Mon will untergon,
The lovely Moon will set,

für Leid nicht mehr mag scheinen,
it might not shine anymore due to distress;

die Sterne lan ihr Glitzen stahn,
the stars lose their lustre:

mit mir sie wollen weinen.
they will weep with me.

Kein Vogelsang noch Freudenklang 
Neither birdsong nor sounds of joy

man höret in den Lüften, 
you can hear in the air;

die wilden Tier traur'n auch mit mir 
the wild creatures also mourn with me

in Steinen und in Klüften.
among stones and gorges.



Translation by Eva Toller, 2005