IRRANDE MOLN ROAMING CLOUDS lyrics by Edith Södergran Irrande moln ha fastnat vid bergens brant, Roaming clouds got stuck at the steep mountains, ändlösa timmar stå de i skuggan och vänta: during endless hours, they stay in silence, waiting: vill dem en jagande vind över slätten strö, might a pursuing wind scatter them over the plain, skola de stiga med solen högt över topparnas snö. would they rise with the sun, high above the snowy peaks. Irrande moln ha ställt sig i solens väg, Wandering clouds blocked the course of the sun, vardagens sorgefanor hänga så tunga, the mourning banners of the ordinary days hang heavily, nere i dalen går livet med släpande steg, down in the valley, life goes on in reluctant paces, en flygels toner ur öppnade fönster sjunga. the tones of a grand piano sings from opened windows. Lapp på lapp är dalens brokiga matta, The motley rug of a valley is like a patchwork, fast som socker är höjdernas eviga snö. but the everlasting snow on the heights looks like sugar. Vintern stiger sakta ned i dalen. Winter slowly descends into the Valley. Jättarna le. The giants smile. Translation by Eva Toller, 2002