HÖSTENS BLEKA SJÖ
PALE AUTUM LAKE

lyrics by Edith Södergran



Höstens bleka sjö tunga drömmar drömmer
Pale autumn lake, you dream your melancholy dreams

om en vårvit ö som sjönk i havet.
about an island, white of spring, that sank into the sea.

Höstens bleka sjö, hur din krusning gömmer,
Pale autumn lake, how your ripples hide and

hur din spegel glömmer dagar som dö.
your mirror forgets the dying days.

Höstens bleka sjö 
Pale autumn lake,

bär sin höga himmel lätt och tyst,
you support your high firmament so lightly and so still,

såsom liv och död i ett ögonblick
as if life and death, in the twinkling of an eye,

i en somnad våg varandra kysst.
had kissed each other in a resting wave.



Translation by Eva Toller, 2003