HÖST
AUTUMN

lyrics by Edith Södergran



De nakna träden står omkring ditt hus
The naked trees around your house

och släppa in himmel och luft utan ända,
let in the sky and air with no bounds,

de nakna träden stiga ned till stranden
the bare trees descend to the shore

och spegla sig i vattnet.
and are reflected in the water.

Än leker ett barn i höstens gråa rök
A child still plays in the grey smoke of autumn

och en flicka går med blommor i handen
and a girl walks with flowers in her hand

och vid himlaranden flyga silvervita fåglar upp.
and at the horizon silver-white birds soar.



Translation by Eva Toller, 2003