GUTE NACHT GOOD NIGHT (music by Robert Franz, lyrics by Joseph von Eichendorff) Die Höhn und Wälder schon steigen The heights and forests already sink immer tiefer ins Abendgold, ever deeper into the gold(en light) of evening, ein Vöglein fragt in den Zweigen: a little bird asks from his tree-branch: ob es Liebchen grüssen sollt? should he greet his beloved one? O Vöglein, du hast dich betrogen, O bird, you have deceived yourself: sie wohnet nicht mehr im Tal, she no longer dwells in this valley, schwing auf dich zum Himmelsbogen, take wing and soar towards the arch of the sky, grüss sie droben zum letztenmal. (and) greet her up there one last time. Translation by Eva Toller, 2005