GLIMMANDE NYMF   - EPISTEL NR 72
GLITTERING NYMPH - EPISTLE NO 72

by Carl Michael Bellman


Glimmande nymf,   blixtrande öga,
Glittering nymph, (with) flashing eyes,

svävande hamn      på bolstrarna höga,
soaring apparation on the high feather-bed,

menlösa styrka,      kom, kom nu att dyrka
benevolent strength, come, come now to worship

vid ett smalt och utsläckt ljus
by a thin and     extinguished candle

sömnens gud,      vår Morfeus!
the god of sleep, our Morpheus!

Luckan ren stängd,             porten tillsluten,
The shutter is already closed, the gate is locked,

natthuvan ren din hjässa kringknuten;
the nightcap is fastened 'round the crown of your head;

ren Norströms piskperuk den hänger på sin spik.
already Norström's wig hangs on its hook.

Sov, somna in vid min musik!
Sleep, fall asleep to my music!



Bofinken nyss, Cajsa-Lisa,
The chaffinch, Cajsa-Lisa,

slumrande slöt sin kvittrande visa.
just ended its twittering song (falling asleep).

Solen nyss slocknat och fästet har tjocknat,
The sun disappeared and the firmament thickened,

enslighetens tystnad rår;           jag till Fröjas dyrkan går.
the silence of solitariness reigns; I will go to worship Fröja.

Regnet, nedöst i bullrande låga,
The rain, pouring down relentlessly,

välver i skyn     sin brandgula båga,
vaults in the sky its flame-coloured arch,

som randas lugnt och skönt    av purpur, guld och grönt,
which is harmoniously striped in purple, gold, and green,

se'n Jofurs åska rönt.
since the Earth kenned the thunder of Jofur.



Somna, min nymf!       Dröm om min lyra,
Go to sleep, my nymph! Dream of my lyre,

till dess vår sol går upp klockan fyra,
until our sun rises at four o'clock,

och du dig sträcker och armarna räcker
and you'll stretch your arms

till min kanna och min famn,   eldad av mitt blod och namn.
towards my jug and my embrace, inflamed by my blood and my name.

Cajsa, du dör!       Himmel, hon andas;
Cajsa, you're dying! By Heaven, she's breathing;

döden ger liv,    och kärlek bortblandas.
death gives life, and love fades away.

Men fast din puls slår matt, 
But although your heart beats so languidly,

så blundar ögat glatt.
your eyes are shut in contentment.

Håll med fioln; god natt, god natt!
Silence the violin; good night, good night!



Translation by Eva Toller, 2004