EN FÅNGEN FÅGEL
AN IMPRISONED BIRD

lyrics by Edith Södergran



En fågel satt fången  i en gyllene bur
A bird sat imprisoned in a golden cage

i ett vitt slott  vid ett djupblått hav.
in a white castle by a deep-blue sea.

Smäktande rosor   lovade vällust och lycka.
Languishing roses promised pleasure and happiness.

Och fågeln sjöng  om en liten by       högt uppe i bergen,
And the bird sang of a little village  high (up) in the mountains,

där solen är konung   och tystnaden drottning
where the sun is King and the silence is Queen

och där karga små blommor      i lysande färger 
and where hardy little flowers in brilliant colours

vittna om livet,
bear witness of life,

som trotsar och består.
that abides and perseveres.



Translation by Eva Toller, 2006