ETT RÅD
AN ADVICE (A REDE)

lyrics by Edith Södergran



Och drottningen frågade sin hemlige rådgivare:
And the queen asked her secret adviser:

"Vem är den onda kvinnan min gemål har kär?"
"Who is the evil woman that my consort loves?"

"Han älskar alla kvinnor, som tända hans blod."
"He loves all women that stir his blood."

"Men vilken utav dessa skall jag bekämpa mest?"
"But among these, whom should I fight before others?"

"Ditt eget svarta lynne skall du bekämpa mest."
"Your own black temper is what you should fight firstly."

"Men hur skall jag bekämpa mitt eget svarta lynne?"
"But how can I fight my own black temper?"

"Låt sändebudet kyssa dig, när solen går ned."
"Let the messenger kiss you, when the sun sets."



Translation by Eva Toller, 2005