EMACSVISAN (OM EMACS)
EMACS SONG (ABOUT EMACS)

lyrics by Ingemar Ragnemalm



Emacs är en stor koloss,   tugga på, tugga på,
Emacs is a monstrous hulk, plodding on, plodding on,

verkar aldrig komma loss,   tugga på, tugga på,
never seems to get started, masticate, masticate,

För att flytta på ett tecken går två meg i garbagesäcken.
To move one character,       you get 2MB in the garbage can.

Ner i skärmens undre rand står:        garbage collecting, done!
At the bottom of the screen a message: garbage collecting, done!



Väntar på'n till min pension,
I'm waiting for it (to finish) until my retirement,

Emacs gör en Sparcstation
Emacs makes a Sparc station

snabb som en ABC-80.***
fast as an ABC-80.

Högprestanda blir så smått i Emacs,
High performance is so diminished in Emacs,

den ser säkert till ingen dödtid blir förspilld!
it sure takes care of any spare time, so that nothing is wasted!



Emacs skriven är i Lisp.
Emacs is written in Lisp

Rimmar dåligt, det gör Lisp.
Nothing really rhymes with Lisp!

Om du in i kärnan trevar,  finns en gnu som motorn vevar.
If you hack into the core, there's a gnu that turns the engine.

Den drar Emacs runt för hand!       Klart att det går trögt ibland!
It drags Emacs all around manually! No wonder it's sluggish sometimes!



***ABC-80 is an old Swedish PC.



Translation by Eva Toller, 2002