DU SOM ALDRIG GÅTT UT UR DITT TRÄDGÅRDSLAND...
YOU, WHO NEVER LEFT YOUR GARDEN PLOT...

lyrics by Edith Södergran



Du som aldrig gått ut ur ditt trädgårdsland, 
You, who never left your garden plot,

har du nånsin i längtan vid gallret stått
did you ever stand yearning at the fence

och sett hur på drömmande stigar 
and observed, how on dreamy paths, 

kvällen förtonat i blått?
the evening faded away in blue colours?



Var det icke en försmak av ogråtna tårar
Wasn't it a foretaste of tears, never shed,

som liksom en eld på din tunga brann,
that burned on your tounge like fire,

när över vägar du aldrig sett 
when, beyond roads that you never noticed,

en blodröd sol försvann?
a crimson sun descended?



Translation by Eva Toller, 2002