DET UNDERLIGA HAVET
THE STRANGE SEA

lyrics by Edith Södergran


Sällsamma fiskar glida i djupen,
Strange dish     swim in the depths,

okända blommor     lysa på stranden;
unfamiliar flowers shine on the shore;

jag har sett rött och gult och alla andra färger,
I have seen red and yellow and all the other colours,

men det granna, granna havet       är farligast att se;
but the brilliant, magnificent sea is the most dangerous to watch;

det gör en törstig och vaken       för väntande äventyr:
it makes you thirsty and expectant of waiting adventures:

vad som har hänt i sagan,        skall hända även mig!
what happened in the fairy tale, will also happen to me!



Translation by Eva Toller, 2006