DEN SIGNADE DAG
THIS BLESSED DAY

(Swedish traditional; lyrics by Johan Olof Wallin)


1.
Den signade dag,  som vi nu här se
This blessed day, which is now upon us,

av himmelen till oss nedkomma,
comes to us from Heaven;

han blive oss säll,       han låte sig te
he gives us his blessing, he lets us behold him,

oss allom till glädje och fromma.
for our        benefit and joy.

Ja, Herren den högste oss alla idag för synder och sorger bevare.
Yes, may the mighty Lord protect us today from sins and sorrows.


2.
Den signade dag,  den signade tid
This blessed day, this blessed time,

var morgon jag månde betänka,
may I have it in mind each morning,

då nådenes sol         så härlig och blid
when the sun of mercy, so glorious and gentle,

rann upp för all världen att blänka.
rises to shine for all the world.

Och herdarna hörde            Guds änglar i skyn
And the shepherds harkened to God's angels in the sky;

som sjöngo, att dagen var kommen.
they sang,  that the day was here.


3.
Om än varje träd och gräs  på vår mark
If each tree     and grass on our earth

fått stämma och talande tunga,
had a voice and a speaking tongue;

om djurens och fåglarnas, ljuvlig och stark, som änglarnas 
röst kunde sjunga,
if the voices of the beasts and birds could sing as sweetly 
and strongly as the angels' ;

förmådde de aldrig till fyllest Guds son, vår frälsare Jesus, lova.
even so, they would not be able to sufficiently praise our saviour, 
Jesus the son of God.


4.
Men såsom en fågel mot himmelens höjd sig lyfter på lediga vingar,
But like a bird lifts himself on his wings towards the height 
of the sky,

han lovar sin Gud,     är glad och förnöjd,
as he praises his God, (and) is happy and content,

när han över jorden sig svingar;
when he soars above the earth;

så lyfter sig själen  i hjärtelig fröjd
thus, the soul rises, in heartfelt joy,

till himlen med lovsång och böner.
to Heaven   with paean and prayers.




Translation by Eva Toller, 2004