DEN FÖRSTA GÅNG JAG SÅG DIG
THE FIRST TIME I SAW YOU

by Birger Sjöberg




Den första gång jag såg dig, det var en sommardag,
The first time I saw you     was a summer's day,

på förmiddan,   då solen lyste klar,
in the forenoon when the sun was shining brightly,

och ängens alla blommor            av många hundra slag,
and all the flowers of the meadow, many hundreds of species,

de stodo bugande i par vid par.
stood bowing together in pairs.

Och vinden drog så saktelig,      och nere invid stranden,
And the wind's breeze was gentle, and down at the seashore,

där smög en bölja kärleksfull till snäckan uti sanden.
a wave slipped lovingly       towards the shell in the sand.

Den första gång jag såg dig, det var en sommardag,
The first time I saw you     was a summer's day,

den första gång jag tog dig uti handen.
the first time that I took your hand.



Den första gång jag såg dig, då glänste sommarskyn,
The first time I saw you,    the summer sky was lustrous,

så bländande som svanen i sin skrud.
as dazzling as the swan in its splendour.

Då kom det ifrån skogen, från skogens gröna bryn
Then, from the green edge of the forest,

liksom ett jubel utav fåglars ljud.
was heard a rejoicing in the bird song.

Då smög en sång från himmelen,       så skön som inga flera;
Then, a warble sounded from the sky, pretty as few others;

det var den lilla lärkan grå, så svår att observera.
it was the little grey lark,  which is so hard to catch sight of.

Den första gång jag såg dig, då glänste sommarskyn,
The first time I saw you,    the summer sky was lustrous,

så bländande och grann som aldrig mera.
as radiant and beautiful as nevermore.



Och därför när jag ser dig,    om ock i vinterns dag,
And therefore, when I see you, even on a winter day,

då drivan ligger glittrande och kall,
when the snow-drift lies glittering and cold,

nog hör jag sommarns vindar           och lärkans friska slag
even so, I hear the breeze of summer, the fresh, clean song of the lark,

och vågens brus i alla fulla fall.
and the surge of the wave.

Nog tycker jag ur dunig bädd sig gröna växter draga
I fancy that green herbs     grow from a downy soil,

med blåklint och med klöverblad,    som älskande behaga,
with cornflowers and clover-leaves, that are delightful to lovers;

att sommarsolen skiner         på dina anletsdrag,
that the summer sun is shining on your face,

som rodna och som stråka och behaga.
which charms and blushes and glowes.



Translation by Eva Toller, 2002