DET STOD EN LIND
A LINDEN GREW

(Swedish folk song)


Det stod en lind     på min faders gård,
A linden (tree) grew in my father's courtyard,

den har så många vackra grenar.
it carries many beautiful boughs.

Den ena gren tog den andra i famn
One limb     embraced another,

och här går jag  helt allena.
and here I walk, all alone.

De röda rosor är så härliga,
The red roses are so delightful,

de vackra flickor är så kärliga,
the pretty girls  are so lovable,

helst när man får den man vill ha, 
when you get      the one (that) you want,

där skönsta ögonen lysa.
whose most beauteous eyes are shining.



Translation by Eva Toller, 2004