BORT, ALLT VAD ORO GÖR
AWAY, ALL THAT MAKES UNREST

by Carl Michael Bellman



Bort, allt vad oro gör,      bort allt vad hjärtat kväljer!
Away, all that makes unrest, away, all that sickens the heart!

Bäst att man väljer bland dessa buteljer sin maglikör.
Better select from these bottles         your chosen spirits for stomach ailment.

Granne, gör du just som jag gör, vet denna oljan ger humör,
Neighbour, do exactly as I do,   know that this oil brings good temper.

Vad det var läckert!  Vad var det?  Rhenskt Bläckert? Oui, Monseigneur.
How delicious it was! What was it?  Rhenish wine?     Yes, milord.


Bort, allt vad oro gör,      allt är ju stoft och aska.
Away, all that makes unrest, everything is but dust and ashes.

Låt oss bli raska och tömma vår flaska bland bröderna.
Let us briskly empty our bottle        amongst our brethren.

Granne, gör du just som jag gör, vet denna oljan ger humör,
Neighbour, do exactly as I do,   know that this oil brings good temper.

Vad det var mäktigt! Vad var det?  Jo präktigt Malaga, ja.
How filling it was!  What was it?  Yes, excellent Malaga.


Translation by Eva Toller, 2002