BÖLJAN SIG MINDRE RÖR
THE WAVES ABATE

by Carl Michael Bellman


 
Böljan sig mindre rör, Eol mindre viner
The waves abate,       Eol whines less

när han från stranden hör våra mandoliner.
when he hears our mandolines from the shore.

Månen han skiner, vattnet glittrar lugnt och kallt,
The moon shines,  the water shimmers, calm and cool,

syren, jasminer  sprida vällukt överallt.
lilac and jasmin spread their fragrance all around.

Fjäriln i guld och grönt          glimmar på blomman skönt,
The butterfly, in gold and green, gleams prettily on the flower,

masken snart krälar ur sitt grus.
the worm will soon crawl out of its gravel.



Trädet med stilla sus            oss sin skygd förklarar;
The tree, with its soft sighing, bestows shade on us;

gömd i sitt gröna hus         sommarfågeln svarar.
concealed in his green house, the summer bird responds.

Sin sång han parar  med vår lilla mandolin,
He twines his song  with our little mandoline,

mellan små skarar av en svärm förströdda bin.
among groups      in a swarm of buzzing bees.

Fisken i lek och rom dansar på böljan om.
The spawning fish    dances on the billow.

Dagen snart klarnar,        glad och ljus.
Soon the day will brighten, gay and light.



Translation by Eva Toller, 2002