BEREDEN VÄG FÖR HERRAN
MAKE WAY FOR THE LORD

(Swedish hymn, lyrics by Frans Mikael Franzén)


1.
Bereden väg för Herran!
Make way    for the Lord!

Berg, sjunken,           djup, stån opp!
Ye mountains, fall down! Ye depths, rise up!

Han kommer,   han som fjärran
He is coming, he, who from far away

var sedd av fädrens hopp.
was revealed as our hope.

Rättfärdighetens förste,
The prince of righteousness,

av Davids hus den störste.
the greatest (one) in the House of David.

Välsignad vare han
Be he blessed,

som kom  i Herrens namn.
who came in the name of the Lord.


2.
Guds folk,     för dig han träder
People of God, he comes to you

en evig konung opp.
as a king eternal.

Strö palmer,             bred ut kläder,
Scatter leaves of palms, spread out your clothes,

sjung    ditt uppfyllda hopp.
sing out your fullfilled hope.

Guds löften         äro sanna,
The promises of God are trustworthy;

nu ropa: Hosianna!
now cry: Hosanna!

Välsignad vare han...
Be he blessed...


3.
Gör dina portar vida
Make your gates wide

för Herrens härlighet.
for the glory of the Lord.

Se,     folken kring dig bida
Behold, your peoples strive

att nå     din salighet.
to achieve your blessedness.

Kring jordens länder alla
Around all of the world

skall denna lovsång skalla:
this paean will sound:

Välsignad vare han...
Be he blessed...


4.
Ej kommer han    med härar
He comes neither with hosts,

och ej med ståt och prakt;
nor with   pomp and circumstance;

dock ondskan han förfärar
yet he terrifies Evil (itself)

i all dess stolta makt.
in all its proud might.

Med Andens svärd han strider
he fights with the sword of the (holy) Spirit,

och segrar,        när han lider.
and is victorious, when he suffers.

Välsignad vare han...
Be he blessed...


5.
O folk,       från Herren viket
Oh ye people, who have turned away from the Lord

i syndig  lust och flärd,
in sinful lust and vanity,

giv akt,       det helga riket
pay attention! The holy realm

ej är  av denna värld,
is not of this world;

ej av dess vise funnet,
(it) was not found by (its) wise men,

ej av dess hjältar vunnet.
(it) was never conquered by (its) heroes.

Välsignad vare han...
Be he blessed...


6.
Den tron,  som han bestiger,
The throne that he ascends

är i hans Faders hus.
is in the house of his Father.

Det välde    han inviger
The dominion that he consecrates

är kärlek blott     och ljus.
is (merely) of love and light.

Hans lov av späda munnar
His praise, sung by young voices,

blott nåd och frid förkunnar.
proclaims mercy and peace only.

Välsignad vare han...
Be he blessed...



Translation by Eva Toller, 2004