BACCHI KALENDER         - SÅNG NR 17
THE CALENDAR OF BACCHUS - SONG NB 17

by Carl Michael Bellman



I Januari månad, gutår,           
In the month of January (cheers!) 

så köpte jag mig en väst drap d'or;
I bought myself a waistcoat of gold brocade;

sen köpte jag i Stakens gränd en rock nyss vänd;
then, in Staken's alley, I bought a coat, newly turned;

och uti Martii månad, cousine,     så köpte jag, så oändligt fin,
and in the month of March, cousin, I bought such a splendid

en nattrock av pärlfärgat satin.   Slå i mer vin.
nightgown of pearl-coloured satin. Pour us more wine.

Hurra! Från Mars till Maj, kära vän,    
Hurrah! From March to May, dear friend, 

så hade jag ingen fyrk mer igen,
I didn't even have a brass farthing left,

och varken byxor, rock eller skor.     Drick, min bror.
and neither breeches, coat, nor shoes. Drink, my brother.

Från Junii, Julii, så till August, 
From June, july, and August,       

intill September söt och förtjust
until September, pretty and charmed,

så satt jag naken, full och ful.     Och så kom Jul.
there I sat, naked, drunk, and ugly. And then there was Cristmas.



Translation by Eva Toller, 2007