ALDRIG ETT ORD - SÅNG NR 62
NOT A WORD     - SONG NB 62


by Carl Michael Bellman


Aldrig ett ord! För ta mig tusan!
Not a word!     (For) I'll be damned!   

Bänkar och bord    och solar och månar och
benches and tables and suns and moons and

himmel och jord  sku darra och knarra
heaven and earth would tremble and squeak

för mig    om min vrede blir spord.
due to me, if my wrath is known.

Vet du väl karl           att ta mig tusan!
Don't you know, (my) man, so I'll be damned!

Turk och tartar, hin håles fru mamma,
Turk and Tartar, the devil's own lady mother,

Beelzebubs far           mig nånsin förskräcker
the father of Beelzebub, (none of these) ever frighten me

så länge buteljen jag har.
as long as I have my bottle.

Hin                   och hans guffar!
Old Harry (the Devil) and his god-father!

Puffar, knuffar, skuffar regna de sku i kalas,
Pushing, shoving, jostling; now they reign(?) at our feast,

väggmellan, 
(there will be a wall between you and the feast ???)

om du ej tömmer ditt glas.
if you don't drain your cup (now).



Öppna din trut, för ta mig tusan, 
Open your gap,  for I'll be damned,

smäller till slut;
soon there will be a (big) bang;

buteljen för skallen 
the bottle (is thrown) against the head 

så vettet går ut.
so that the (good) sense goes out (of it).

Lät rinna, besinna              att Bacchus han tål intet prut.
Let (the drink) flow, beware of that Bacchus doesn't like half-measures.


Hatten på sned, till höger, vänster,
The hat askew,  (leaning) to the right, to the left,

bakfram,             må ske;  och rocken utav 
(and) back to front: oh well; and the coat is off 

så att alla må se
so that everyone can see

hur Bacchus vår fader oss biktar                   liksom en abbé.
how Bacchus, our father, listen to our confessions like an abbot.

Alla i västen,        gästen, prästen,
All will be drunk(?), the guest, the priest,

resten sku dricka om i kalas,
the rest will drink their fill at our feast.

väggmellan...



Translation by Eva Toller, 2008